21
Pero tú,וְאַתָּהYHWHיְהוִהAdonai,אֲדֹנָיactúaעֲשֵׂהconmigoאִתִּיpor causa deלְמַעַןtu nombre;שְׁמֶךָporqueכִּיes buenoטוֹבtu amor leal,חַסְדְּךָlíbrame.הַצִּילֵנִי
Salmos 109:21
Estudiarlo en la app«Pero tú, YHWH Adonai, actúa conmigo por causa de tu nombre; porque es bueno tu amor leal, líbrame.»
Con el hebreo debajo
Salmos 109:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- actúaעֲשֵׂהase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ase»- tu nombreשְׁמֶsheme
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»- es buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- tu amor lealחַסְדְּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- líbrameהַצִּילֵhatsile
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hatsile»
El contexto
20Este es el salario de mis acusadores de parte de YHWH, y de los que hablan mal contra mi alma.
21 · Este versículo (arriba)
22Porque afligido y necesitado soy yo, y mi corazón está traspasado dentro de mí.