1
Alabenהַלְלוּa Yah.יָהּDaré graciasאוֹדֶהa YHWHיְהוָהcon todoבְּכָלel corazón,לֵבָבen el consejoבְּסוֹדde los rectosיְשָׁרִיםy en la comunidad.וְעֵדָה
Salmos 111:1
Estudiarlo en la app«Alaben a Yah. Daré gracias a YHWH con todo el corazón, en el consejo de los rectos y en la comunidad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 111:1, palabra por palabra
- Alabenהַלְלוּhallu
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hallu»- a Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»- Daré graciasאוֹדֶהode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «ode»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el corazónלֵבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- en el consejoסוֹדsod
corro
El círculo de gente que se junta a conversar o a divertirse.
Dónde más aparece «sod»- de los rectosיְשָׁרִיםyesharim
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yesharim»- y en la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»
Nota de traducción
Este salmo es un acróstico: después de «Alaben a Yah», cada media línea empieza en hebreo con una letra del alfabeto, en orden. El Salmo 112 está hecho igual y repite varias de sus frases.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Grandes son las obras de YHWH, buscadas por todos los que se agradan de ellas.