Esparció,פִּזַּרdioנָתַןa los necesitados;לָאֶבְיוֹנִיםsu justiciaצִדְקָתוֹpermaneceעֹמֶדֶתpara siempre;לָעַדsu cuernoקַרְנוֹserá exaltadoתָּרוּםcon gloria.בְּכָבוֹד
Cita · 2 Corintios 9:9
Ir a 2 Corintios 9:9Pablo cita la primera mitad del Salmo 112:9, sobre el justo que da a los pobres.
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (2 Corintios 9:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
Hebreo (texto masorético): פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד
Septuaginta (Salmos 111:9 en la numeración de la Septuaginta): ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «Ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0