16
Los cielos,הַשָּׁמַיִםlos cielosשָׁמַיִםsonde YHWH,לַיהוָהy la tierraוְהָאָרֶץla dioנָתַןa los seres humanos.לִבְנֵי אָדָם
Salmos 115:16
Estudiarlo en la app«Los cielos, los cielos son de YHWH, y la tierra la dio a los seres humanos.»
La tierra se la dio Dios a los seres humanosDios creador
Con el hebreo debajo
Salmos 115:16, palabra por palabra
- Los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- la dioנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- a los seres humanosבְנֵיvene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «vene»- a los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
El contexto
15Benditos ustedes de YHWH, que hizo los cielos y la tierra.
16 · Este versículo (arriba)
17No son los muertos los que alaban a Yah, ni ninguno de los que bajan al silencio;