12
Me rodearonסַבּוּנִיcomo abejas;כִדְבוֹרִיםse extinguieronדֹּעֲכוּcomo fuegoכְּאֵשׁde espinos;קוֹצִיםen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהciertamenteכִּיlas corté.אֲמִילַם
Salmos 118:12
Estudiarlo en la app«Me rodearon como abejas; se extinguieron como fuego de espinos; en el nombre de YHWH, ciertamente las corté.»
Con el hebreo debajo
Salmos 118:12, palabra por palabra
- Me rodearonסַבּוּsabu
rodear
Cercar a alguien o a algo por todos lados.
Dónde más aparece «sabu»- como abejasדְבוֹרִיםdevorim
abeja
Abeja.
Dónde más aparece «devorim»- se extinguieronדֹּעֲכוּdoaju
apagarse
Apagarse, extinguirse, como una lámpara; también secarse.
Dónde más aparece «doaju»- como fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- de espinosקוֹצִיםkotsim
espino
Espino, planta con espinas.
Dónde más aparece «kotsim»- en el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- las cortéאֲמִילַamila
talar
Derribar y aniquilar a un enemigo, cortándolo como se corta una rama.
Dónde más aparece «amila»
Nota de traducción
La antigua traducción griega dice «se encendieron como fuego entre espinos».
El contexto
11Me rodearon, también me rodearon; en el nombre de YHWH, ciertamente las corté.
12 · Este versículo (arriba)
13Me empujaste con fuerza para que cayera, pero YHWH me ayudó.