Salmos 131:1

«Cántico de las subidas. De David. YHWH, no se ha enaltecido mi corazón, ni se han alzado mis ojos; ni he andado en cosas grandes, ni en cosas demasiado maravillosas para mí.»

Salmos 131:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

El alma calmada y acallada, como un niño junto a su madrePaz y ansiedad

Con el hebreo debajo

1

Salmos 131:1, palabra por palabra

Cánticoשִׁירshir

canto

Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.

Dónde más aparece «shir»
de las subidasמַּעֲלוֹתmaalot

subida

«Cántico de las subidas», título de salmos que se cantaban yendo a Jerusalén.

Dónde más aparece «maalot»
De Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
se ha enaltecidoגָבַהּgavah

ensoberbecerse

Llenarse de orgullo y creerse por encima de Dios y de los demás.

Dónde más aparece «gavah»
mi corazónלִבִּlibi

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «libi»
se han alzadoרָמוּramu

ser alto

Estar por encima, puesto en honor.

Dónde más aparece «ramu»
mis ojosעֵינַena

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «ena»
he andadoהִלַּכְתִּיhilajti

andar

Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.

Dónde más aparece «hilajti»
en cosas grandesגְדֹלוֹתgedolot

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gedolot»
ni en cosas demasiado maravillosasנִפְלָאוֹתniflaot

maravilla

Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.

Dónde más aparece «niflaot»

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Al contrario, he calmado y acallado mi alma; como el destetado junto a su madre, como el destetado está conmigo mi alma.

Leer Salmos 131 completo

Cómo usarla