Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 132:11

«Juró YHWH a David verdad, no se volverá de ella: «Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.»

Salmos 132:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

11

Alusión · Hechos 2:30

Ir a Hechos 2:30

Ambos textos dicen que Dios juró a David poner en su trono a uno de su descendencia («del fruto de tu vientre»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • נִשְׁבַּעnishbaH7650ὤμοσενómosenG3660«jurar»
  • כִסֵּאjiseH3678θρόνονthrónonG2362«trono, silla»

Salmos 132:11, palabra por palabra

Juróנִשְׁבַּעnishba

jurar

Prometer poniendo a Dios por testigo.

Dónde más aparece «nishba»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
a Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
verdadאֱמֶתemet

verdad

Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.

Dónde más aparece «emet»
se volveráיָשׁוּבyashuv

volver

Regresar a un lugar.

Dónde más aparece «yashuv»
«Del frutoפְּרִיperi

fruto

El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.

Dónde más aparece «peri»
de tu vientreבִטְנְvitn

seno materno

El vientre donde la madre lleva a su criatura.

Dónde más aparece «vitn»
pondréאָשִׁיתashit

poner

Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.

Dónde más aparece «ashit»
sobre tu tronoכִסֵּאjise

trono

Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.

Dónde más aparece «jise»

Nota de traducción

El apóstol Pedro alude a este juramento en Hechos 2:30.

El contexto

10Por causa de David, tu siervo, no hagas volver el rostro de tu ungido.

11 · Este versículo (arriba)

12Si guardan tus hijos mi pacto, y mis testimonios que les enseñaré, también sus hijos para siempre se sentarán sobre tu trono».

Leer Salmos 132 completo

Cómo usarla