14
PorqueכִּיjuzgaráיָדִיןYHWHיְהוָהa su pueblo,עַמּוֹy de sus siervosוְעַל עֲבָדָיוse compadecerá.יִתְנֶחָם
Salmos 135:14
Estudiarlo en la app«Porque juzgará YHWH a su pueblo, y de sus siervos se compadecerá.»
Con el hebreo debajo
Salmos 135:14, palabra por palabra
- juzgaráיָדִיןyadin
juzgar
Decidir con autoridad quién tiene razón y gobernar con justicia.
Dónde más aparece «yadin»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y de sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avaday»- se compadeceráיִתְנֶחָםyitnejam
compadecerse
Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
Dónde más aparece «yitnejam»
El contexto
13YHWH, tu nombre es para siempre; YHWH, tu recuerdo, de generación en generación.
14 · Este versículo (arriba)
15Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre.