4
Te darán gracias,יוֹדוּךָYHWH,יְהוָהtodosכָּלlos reyesמַלְכֵיde la tierra,אָרֶץporqueכִּיhan oídoשָׁמְעוּlos dichosאִמְרֵיde tu boca.פִיךָ
Salmos 138:4
Estudiarlo en la app«Te darán gracias, YHWH, todos los reyes de la tierra, porque han oído los dichos de tu boca.»
Con el hebreo debajo
Salmos 138:4, palabra por palabra
- Te darán graciasיוֹדוּyodu
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «yodu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los reyesמַלְכֵיmalje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- han oídoשָׁמְעוּshamu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamu»- los dichosאִמְרֵיimre
palabra, dicho
Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».
Dónde más aparece «imre»- de tu bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»
El contexto
3El día que llamé, me respondiste; me infundiste ánimo, con fuerza en mi alma.
4 · Este versículo (arriba)
5Y cantarán en los caminos de YHWH, porque grande es la gloria de YHWH.