Afilanשָׁנֲנוּsu lenguaלְשׁוֹנָםcomo serpiente;כְּמוֹ נָחָשׁponzoñaחֲמַתde áspidעַכְשׁוּבhaybajoתַּחַתsus labios.שְׂפָתֵימוֹSelah.סֶלָה
Cita · Romanos 3:13
Ir a Romanos 3:13Sigue la serie con el Salmo 140:3: «ponzoña de áspid hay bajo sus labios».
Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 3:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה
Septuaginta (Salmos 139:4 en la numeración de la Septuaginta): ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ῶσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0