4
Guárdame,שָׁמְרֵנִיYHWH,יְהוָהde las manosמִידֵיdel malvado;רָשָׁעdel hombreמֵאִישׁde violenciasחֲמָסִיםcuídame,תִּנְצְרֵנִיlos que tramanאֲשֶׁר חָשְׁבוּempujarלִדְחוֹתmis pasos.פְּעָמָי
Salmos 140:4
Estudiarlo en la app«Guárdame, YHWH, de las manos del malvado; del hombre de violencias cuídame, los que traman empujar mis pasos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 140:4, palabra por palabra
- Guárdameשָׁמְרֵshamre
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shamre»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de las manosידֵיyde
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yde»- del malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de violenciasחֲמָסִיםjamasim
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamasim»- cuídameתִּנְצְרֵtintsre
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «tintsre»- los que tramanחָשְׁבוּjashvu
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «jashvu»- empujarדְחוֹתdejot
derribar
Echar a alguien abajo con fuerza, para que caiga y no se levante.
Dónde más aparece «dejot»- mis pasosפְּעָמָpeama
paso
Lo que se da al caminar: el movimiento de un pie y la huella que deja.
Dónde más aparece «peama»
El contexto
3Afilan su lengua como serpiente; ponzoña de áspid hay bajo sus labios. Selah.
4 · Este versículo (arriba)
5Los soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto a la huella; trampas me han puesto. Selah.