3
YHWH,יְהוָה¿quéמָהes el hombreאָדָםpara que lo conozcas,וַתֵּדָעֵהוּel hijoבֶּןdel mortalאֱנוֹשׁpara que lo tengas en cuenta?וַתְּחַשְּׁבֵהוּ
Salmos 144:3
Estudiarlo en la app«YHWH, ¿qué es el hombre para que lo conozcas, el hijo del mortal para que lo tengas en cuenta?»
Con el hebreo debajo
Salmos 144:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es el hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- para que lo conozcasתֵּדָעֵtedae
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «tedae»- el hijoבֶּןben
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ben»- del mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- para que lo tengas en cuentaתְּחַשְּׁבֵtejashve
pensar
Darle vueltas en la mente a algo hasta formarse una opinión.
Dónde más aparece «tejashve»
Nota de traducción
Pregunta parecida a la de Salmos 8:4; el versículo 4 recuerda a Salmos 39:5.
El contexto
2mi amor leal y mi fortaleza, mi alto refugio y el que me pone a salvo, mi escudo, y en él me refugio, el que somete a mi pueblo debajo de mí.
3 · Este versículo (arriba)
4El hombre al vapor se parece; sus días, como sombra que pasa.