4
Porqueכִּיse complaceרוֹצֶהYHWHיְהוָהen su pueblo;בְּעַמּוֹembelleceיְפָאֵרa los humildesעֲנָוִיםcon salvación.בִּישׁוּעָה
Salmos 149:4
Estudiarlo en la app«Porque se complace YHWH en su pueblo; embellece a los humildes con salvación.»
Un salmo invita a alabar a Dios con danza, pandero y liraAlegría y gratitud
Con el hebreo debajo
Salmos 149:4, palabra por palabra
- se complaceרוֹצֶהrotse
complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «rotse»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- embelleceיְפָאֵרyefaer
glorificar
Dar belleza y honra, como Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yefaer»- a los humildesעֲנָוִיםanavim
humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
Dónde más aparece «anavim»- con salvaciónישׁוּעָהyshua
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yshua»
El contexto
3Alaben su nombre con danza; con pandero y lira cántenle salmos.
4 · Este versículo (arriba)
5Exulten los fieles en gloria; griten de júbilo sobre sus lechos.