4
a sus ojosבְּעֵינָיוes despreciadoנִבְזֶהel rechazado,נִמְאָסpero a los que temenוְאֶת יִרְאֵיa YHWHיְהוָהlos honra;יְכַבֵּדjuraנִשְׁבַּעen daño propioלְהָרַעy noוְלֹאcambia;יָמִר
Salmos 15:4
Estudiarlo en la app«a sus ojos es despreciado el rechazado, pero a los que temen a YHWH los honra; jura en daño propio y no cambia;»
Quién reside en la tienda de YHWH: el que «habla verdad en su corazón» y no calumniaLo que decimos
Con el hebreo debajo
Salmos 15:4, palabra por palabra
- a sus ojosעֵינָיenay
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»- es despreciadoנִבְזֶהnivze
despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «nivze»- el rechazadoנִמְאָסnimas
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «nimas»- pero a los que temenיִרְאֵיyire
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yire»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los honraיְכַבֵּדyejabed
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «yejabed»- juraנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- en daño propioהָרַעhara
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hara»- cambiaיָמִרyamir
cambiar
Hacer que algo sea distinto de lo que era, o pasar a ser otro.
Dónde más aparece «yamir»
Nota de traducción
«El rechazado»: puede entenderse el que es rechazado por su conducta. «Jura en daño propio y no cambia»: cumple lo que juró aunque le perjudique.
El contexto
3no calumnia con su lengua, no hace mal a su prójimo, ni levanta afrenta contra su cercano;
4 · Este versículo (arriba)
5su plata no da con interés, y soborno contra el inocente no acepta. El que hace estas cosas no será movido jamás.