1
Al director.לַמְנַצֵּחַSalmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדYHWH,יְהוָהen tu fuerzaבְּעָזְּךָse alegraיִשְׂמַחel rey,מֶלֶךְy en tu salvación,וּבִישׁוּעָתְךָcuántoמַה מְאֹדse alboroza.יָּגֶל
Salmos 21:1
Estudiarlo en la app«Al director. Salmo de David. YHWH, en tu fuerza se alegra el rey, y en tu salvación, cuánto se alboroza.»
Con el hebreo debajo
Salmos 21:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en tu fuerzaעָזְּaz
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «az»- se alegraיִשְׂמַחyismaj
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «yismaj»- el reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y en tu salvaciónישׁוּעָתְyshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yshuat»- cuántoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- se alborozaיָּגֶלyagel
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «yagel»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2El deseo de su corazón le has dado, y el ruego de sus labios no has retenido. Selah.