2
El deseoתַּאֲוַתde su corazónלִבּוֹle has dado,נָתַתָּה לּוֹy el ruegoוַאֲרֶשֶׁתde sus labiosשְׂפָתָיוnoבַּלhas retenido.מָנַעְתָּSelah.סֶּלָה
Salmos 21:2
Estudiarlo en la app«El deseo de su corazón le has dado, y el ruego de sus labios no has retenido. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 21:2, palabra por palabra
- El deseoתַּאֲוַתtaavat
deseo
Un querer fuerte, bueno o malo.
Dónde más aparece «taavat»- de su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- le has dadoנָתַתָּהnatata
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natata»- y el ruegoאֲרֶשֶׁתareshet
petición, deseo
Ruego, anhelo: lo que alguien desea y pide con sus labios. Solo aparece en el Salmo 21.
Dónde más aparece «areshet»- de sus labiosשְׂפָתָיsefatay
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefatay»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- has retenidoמָנַעְתָּmanata
retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «manata»- Selahסֶּלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
1Al director. Salmo de David. YHWH, en tu fuerza se alegra el rey, y en tu salvación, cuánto se alboroza.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque le sales al encuentro con bendiciones de bien; pones en su cabeza una corona de oro fino.