10
Porqueכִּיmi padreאָבִיy mi madreוְאִמִּיme abandonaron,עֲזָבוּנִיpero YHWHוַיהוָהme recogerá.יַאַסְפֵנִי
Salmos 27:10
Estudiarlo en la app«Porque mi padre y mi madre me abandonaron, pero YHWH me recogerá.»
David dice que su padre y su madre lo abandonaron, pero YHWH lo recogeráSoledad
Con el hebreo debajo
Salmos 27:10, palabra por palabra
- mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y mi madreאִמִּimi
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «imi»- me abandonaronעֲזָבוּazavu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavu»- pero YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- me recogeráיַאַסְפֵyaasfe
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «yaasfe»
Nota de traducción
También puede entenderse como suposición: «Aunque mi padre y mi madre me abandonen».
El contexto
9No escondas tu rostro de mí; no apartes con ira a tu siervo; mi ayuda has sido; no me dejes ni me abandones, Elohim de mi salvación.
10 · Este versículo (arriba)
11Enséñame, YHWH, tu camino, y guíame por senda llana por causa de los que me acechan.