13
Si noלׅׄוּלֵׅׄאׅׄhubiera creídoהֶאֱמַנְתִּיque veríaלִרְאוֹתla bondadבְּטוּבde YHWHיְהוָהen la tierraבְּאֶרֶץde los vivos…חַיִּים
Salmos 27:13
Estudiarlo en la app«Si no hubiera creído que vería la bondad de YHWH en la tierra de los vivos…»
Con el hebreo debajo
Salmos 27:13, palabra por palabra
- Si noלׅׄוּלֵׅׄאׅׄlule
si no
Si no fuera porque…
Dónde más aparece «lule»- hubiera creídoהֶאֱמַנְתִּיheemanti
creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «heemanti»- que veríaרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- la bondadטוּבtuv
bondad
Lo bueno de una persona, que se muestra en cómo trata a otros, como el carácter de Dios.
Dónde más aparece «tuv»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de los vivos…חַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»
Nota de traducción
La frase queda sin terminar en hebreo; puede entenderse como quien no quiere ni decir lo que habría pasado.
El contexto
12No me entregues al deseo de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos de mentira, y el que respira violencia.
13 · Este versículo (arriba)
14Espera a YHWH; sé fuerte, y sea valiente tu corazón; y espera a YHWH.