8
De tiלְךָdiceאָמַרmi corazón:לִבִּי«Busquenבַּקְּשׁוּmi rostro».פָנָיTu rostro,אֶת פָּנֶיךָYHWH,יְהוָהbuscaré.אֲבַקֵּשׁ
Salmos 27:8
Estudiarlo en la app«De ti dice mi corazón: «Busquen mi rostro». Tu rostro, YHWH, buscaré.»
Con el hebreo debajo
Salmos 27:8, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- «Busquenבַּקְּשׁוּbakshu
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «bakshu»- mi rostroפָנָfana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fana»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
Frase difícil en hebreo. El salmista recuerda en su corazón la invitación de Dios («Busquen mi rostro») y responde: «Tu rostro buscaré».
El contexto
7Escucha, YHWH, mi voz cuando llamo, y favoréceme y respóndeme.
8 · Este versículo (arriba)
9No escondas tu rostro de mí; no apartes con ira a tu siervo; mi ayuda has sido; no me dejes ni me abandones, Elohim de mi salvación.