1
Salmo.מִזְמוֹרCánticoשִׁירde la dedicaciónחֲנֻכַּתde la casa.הַבַּיִתDe David.לְדָוִדTe enalteceré,אֲרוֹמִמְךָYHWH,יְהוָהporqueכִּיme has sacado,דִלִּיתָנִיy noוְלֹאhas alegradoשִׂמַּחְתָּa mis enemigosאֹיְבַיa costa mía.לִי
Salmos 30:1
Estudiarlo en la app«Salmo. Cántico de la dedicación de la casa. De David. Te enalteceré, YHWH, porque me has sacado, y no has alegrado a mis enemigos a costa mía.»
Con el hebreo debajo
Salmos 30:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- Cánticoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- de la dedicaciónחֲנֻכַּתjanukat
dedicación
Dedicación: el acto de estrenar algo para Dios, y las ofrendas con que se hace. De esta palabra viene el nombre de la fiesta de Janucá (Juan 10:22).
Dónde más aparece «janukat»- de la casaבַּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- De Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Te enalteceréאֲרוֹמִמְaromim
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «aromim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me has sacadoדִלִּיתָdilita
sacar agua
Sacar agua de un pozo.
Dónde más aparece «dilita»- has alegradoשִׂמַּחְתָּsimajta
alegrar
Hacer que alguien se sienta contento y reconfortado.
Dónde más aparece «simajta»- a mis enemigosאֹיְבַoyva
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyva»
Nota de traducción
Las tres primeras frases son el título. «Me has sacado»: el verbo es el de sacar agua de un pozo con el cubo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2YHWH, Elohim mío, clamé a ti, y me sanaste.