4
Canten salmosזַמְּרוּa YHWH,לַיהוָהsus fieles,חֲסִידָיוy den graciasוְהוֹדוּal recuerdoלְזֵכֶרde su santidad.קָדְשׁוֹ
Salmos 30:4
Estudiarlo en la app«Canten salmos a YHWH, sus fieles, y den gracias al recuerdo de su santidad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 30:4, palabra por palabra
- Canten salmosזַמְּרוּzamru
cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
Dónde más aparece «zamru»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- sus fielesחֲסִידָיjasiday
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasiday»- y den graciasהוֹדוּhodu
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «hodu»- al recuerdoזֵכֶרzejer
nombre memorable, fama
Recuerdo: el nombre con el que alguien es recordado e invocado.
Dónde más aparece «zejer»- de su santidadקָדְשׁkadsh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kadsh»
Nota de traducción
«El recuerdo de su santidad»: su nombre santo, aquello por lo que se lo recuerda e invoca (ver Éxodo 3:15).
El contexto
3YHWH, hiciste subir del Sheol mi alma; me diste vida, para que no descendiera al pozo.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque un instante, en su ira; vida, en su favor. Al atardecer pasa la noche el llanto, y a la mañana, júbilo.