2
Dichosoאַשְׁרֵיel ser humanoאָדָםa quien YHWHיְהוָהnoלֹאle cuentaיַחְשֹׁב לוֹiniquidad,עָוֺןy en cuyo espírituוְ בְּרוּחוֹno hayאֵיןengaño.רְמִיָּה
Salmos 32:2
Estudiarlo en la app«Dichoso el ser humano a quien YHWH no le cuenta iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.»
Con el hebreo debajo
Salmos 32:2, palabra por palabra
- Dichosoאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- a quien YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le cuentaיַחְשֹׁבyajshov
contar
Tener o dar algo por cierto: ponerlo en la cuenta de alguien.
Dónde más aparece «yajshov»- iniquidadעָוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- y en cuyo espírituרוּחruj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruj»- engañoרְמִיָּהremiya
engaño
Palabras o actos falsos con los que se hace creer lo que no es.
Dónde más aparece «remiya»
El contexto
1De David. Masquil. Dichoso aquel cuya transgresión es quitada, cuyo pecado es cubierto.
2 · Este versículo (arriba)
3Cuando callé, se gastaron mis huesos en mi rugido de todo el día.