Guardaשֹׁמֵרtodosכָּלsus huesos;עַצְמוֹתָיוni unoאַחַת לֹאde ellosמֵהֵנָּהes quebrado.נִשְׁבָּרָה
Cita · Juan 19:36
Ir a Juan 19:36Juan no dice qué pasaje cita. El Salmo 34:20 lo dice del justo y en pasiva, como Juan: «uno de ellos no es quebrado».
Fórmula: ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ «para que se cumpliera la Escritura» (Juan 19:36)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): שֹׁמֵר כָּל עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה
Septuaginta (Salmos 33:21 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἐν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0