39
Y la salvaciónוּתְשׁוּעַתde los justosצַדִּיקִיםviene de YHWH,מֵיְהוָהsu baluarteמָעוּזָּםen tiempoבְּעֵתde angustia.צָרָה
Salmos 37:39
Estudiarlo en la app«Y la salvación de los justos viene de YHWH, su baluarte en tiempo de angustia.»
Con el hebreo debajo
Salmos 37:39, palabra por palabra
- Y la salvaciónתְשׁוּעַתteshuat
salvación
Cuando YHWH rescata.
Dónde más aparece «teshuat»- de los justosצַדִּיקִיםtsadikim
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»- viene de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su baluarteמָעוּזָּmauza
Baluarte
YHWH, el lugar seguro de su pueblo.
Dónde más aparece «mauza»- en tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»
El contexto
38Pero los transgresores fueron destruidos juntos; el porvenir de los malvados fue cortado.
39 · Este versículo (arriba)
40Y los ayudó YHWH y los puso a salvo; los pone a salvo de los malvados y los salva, porque se refugiaron en él.