9
He dado la buena noticiaבִּשַּׂרְתִּיde la justiciaצֶדֶקen la gran asamblea;בְּקָהָל רָבmira,הִנֵּהmis labiosשְׂפָתַיnoלֹאretendré;אֶכְלָאYHWH,יְהוָהtúאַתָּהlo sabes.יָדָעְתָּ
Salmos 40:9
Estudiarlo en la app«He dado la buena noticia de la justicia en la gran asamblea; mira, mis labios no retendré; YHWH, tú lo sabes.»
Con el hebreo debajo
Salmos 40:9, palabra por palabra
- He dado la buena noticiaבִּשַּׂרְתִּיbisarti
anunciar
Proclamar lo bueno que Dios hace.
Dónde más aparece «bisarti»- de la justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- en la gran asambleaקָהָלkahal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»- en la gran asambleaרָבrav
grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «rav»- mis labiosשְׂפָתַsefata
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefata»- retendréאֶכְלָאejla
detener, impedir
Detener, retener.
Dónde más aparece «ejla»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo sabesיָדָעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»
El contexto
8hacer tu voluntad, Elohim mío, he deseado, y tu instrucción está en medio de mis entrañas».
9 · Este versículo (arriba)
10Tu justicia no cubrí en medio de mi corazón; tu fidelidad y tu salvación he dicho; no oculté tu amor leal y tu verdad a la gran asamblea.