2
Mi almaנַפְשִׁיtiene sedצָמְאָהde Elohim,לֵאלֹהִיםdel Elלְאֵלvivo;חָי¿cuándoמָתַיvendréאָבוֹאy apareceréוְאֵרָאֶהante el rostroפְּנֵיde Elohim?אֱלֹהִים
Salmos 42:2
Estudiarlo en la app«Mi alma tiene sed de Elohim, del El vivo; ¿cuándo vendré y apareceré ante el rostro de Elohim?»
Con el hebreo debajo
Salmos 42:2, palabra por palabra
- Mi almaנַפְשִׁnafshi
apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nafshi»- tiene sedצָמְאָהtsama
tener sed
Tener sed.
Dónde más aparece «tsama»- de Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- del Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- vivoחָיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- ¿cuándoמָתַיmatay
cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»- vendréאָבוֹאavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «avo»- y apareceréאֵרָאֶהerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «erae»- ante el rostroפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»
El contexto
1Al director. Masquil de los hijos de Coré. Como el ciervo anhela por los cauces de aguas, así mi alma anhela por ti, Elohim.
2 · Este versículo (arriba)
3Mis lágrimas han sido para mí pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: «¿Dónde está tu Elohim?».