3
bramen,יֶהֱמוּespumenיֶחְמְרוּsus aguas,מֵימָיוtiemblenיִרְעֲשׁוּlos montesהָרִיםante su orgullo.בְּגַאֲוָתוֹSelah.סֶלָה
Salmos 46:3
Estudiarlo en la app«bramen, espumen sus aguas, tiemblen los montes ante su orgullo. Selah.»
Dios es refugio y fuerza; aunque la tierra cambie, no temeremosValor
Con el hebreo debajo
Salmos 46:3, palabra por palabra
- bramenיֶהֱמוּyehemu
bramar
Hacer gran ruido, como el mar o la gente.
Dónde más aparece «yehemu»- espumenיֶחְמְרוּyejmru
hervir
Bullir, agitarse: las aguas, el vino, las entrañas.
Dónde más aparece «yejmru»- sus aguasמֵימָיmemay
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «memay»- tiemblenיִרְעֲשׁוּyirashu
temblar
Sacudirse, como la tierra o los montes.
Dónde más aparece «yirashu»- los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- ante su orgulloגַאֲוָתgaavat
oleaje
Las aguas del mar que suben y se alzan con fuerza.
Dónde más aparece «gaavat»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Su orgullo»: el del mar, cuando se levanta embravecido.
El contexto
2Por eso no temeremos cuando cambie la tierra, y cuando sean movidos los montes al corazón de los mares;
3 · Este versículo (arriba)
4Un río: sus corrientes alegran la ciudad de Elohim, el lugar santo de las moradas de Elyon.