15
PeroאַךְElohimאֱלֹהִיםrescataráיִפְדֶּהmi almaנַפְשִׁיde la manoמִיַּדdel Sheol,שְׁאוֹלporqueכִּיme tomará.יִקָּחֵנִיSelah.סֶלָה
Salmos 49:15
Estudiarlo en la app«Pero Elohim rescatará mi alma de la mano del Sheol, porque me tomará. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 49:15, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- rescataráיִפְדֶּהyifde
rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «yifde»- mi almaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- del Sheolשְׁאוֹלsheol
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheol»- me tomaráיִקָּחֵyikaje
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaje»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Me tomará»: el mismo verbo que se usa de Enoc («Elohim lo tomó», Génesis 5:24).
El contexto
14Como ovejas para el Sheol son puestos; la muerte los pastorea; y dominarán sobre ellos los rectos a la mañana; y su figura será para que la consuma el Sheol, lejos de su morada.
15 · Este versículo (arriba)
16No temas cuando un hombre se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa;