17
Seaיְהִיsu nombreשְׁמוֹpara siempre;לְעוֹלָםdelante del solלִפְנֵי שֶׁמֶשׁperdureיִנּוֹןsu nombre;שְׁמוֹy se bendiganוְיִתְבָּרְכוּen él;בוֹtodasכָּלlas nacionesגּוֹיִםlo llamen dichoso.יְאַשְּׁרוּהוּ
Salmos 72:17
Estudiarlo en la app«Sea su nombre para siempre; delante del sol perdure su nombre; y se bendigan en él; todas las naciones lo llamen dichoso.»
Con el hebreo debajo
Salmos 72:17, palabra por palabra
- Seaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- delante del solפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- delante del solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- perdureיִנּוֹןyinon
perdurar
Brotar de nuevo, echar retoños; en sentido figurado, perdurar, continuar en los descendientes. Aparece una sola vez.
Dónde más aparece «yinon»- y se bendiganיִתְבָּרְכוּyitbarju
saludar
Desearle a alguien el bien de Dios; saludar.
Dónde más aparece «yitbarju»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- lo llamen dichosoיְאַשְּׁרוּyeashru
llamar dichoso
Declarar feliz a alguien porque le va bien.
Dónde más aparece «yeashru»
Nota de traducción
«Se bendigan en él»: casi las mismas palabras de la promesa hecha a Abraham (Génesis 12:3; 22:18).
El contexto
16Haya abundancia de grano en la tierra, en la cumbre de los montes; se agite como el Líbano su fruto, y florezcan los de la ciudad como la hierba de la tierra.
17 · Este versículo (arriba)
18Bendito sea YHWH Elohim, el Elohim de Israel, el que hace maravillas él solo.