Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 86:9

«Todas las naciones que hiciste vendrán y se postrarán delante de ti, Adonai, y honrarán tu nombre.»

Salmos 86:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Alusión · Apocalipsis 15:4

Ir a Apocalipsis 15:4

Ambos textos dicen que todas las naciones vendrán, adorarán delante del Señor y glorificarán su nombre.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • גּוֹיִםgoyimH1471ἔθνηéthneG1484«nación»
  • יִשְׁתַּחֲווּyishtajavuH7812προσκυνήσουσινproskynésusinG4352«postrarse, inclinarse»
  • יכַבְּדוּyjabduH3513δοξάσειdoxáseiG1392«ser pesado; honrar»
  • שְׁמֶshemeH8034ὄνομάónomáG3686«nombre»

Salmos 86:9, palabra por palabra

las nacionesגּוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «goyim»
hicisteעָשִׂיתָasita

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asita»
vendránיָבוֹאוּyavou

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavou»
y se postraránיִשְׁתַּחֲווּyishtajavu

adorar

Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.

Dónde más aparece «yishtajavu»
delante de tiפָנֶיfane

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fane»
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
y honraránיכַבְּדוּyjabdu

honrar

Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.

Dónde más aparece «yjabdu»
tu nombreשְׁמֶsheme

nombre de YHWH

El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.

Dónde más aparece «sheme»

Nota de traducción

Apocalipsis 15:4 recoge estas palabras.

El contexto

8No hay como tú entre los dioses, Adonai, y no hay como tus obras.

9 · Este versículo (arriba)

10Porque grande eres tú, y hacedor de maravillas; tú eres Elohim, tú solo.

Leer Salmos 86 completo

Cómo usarla