9
Mi ojoעֵינִיlanguideceדָאֲבָהpor la aflicción;מִנִּי עֹנִיte he llamado,קְרָאתִיךָYHWH,יְהוָהcada día;בְּכָל יוֹםhe extendidoשִׁטַּחְתִּיhacia tiאֵלֶיךָmis palmas.כַפָּי
Salmos 88:9
Estudiarlo en la app«Mi ojo languidece por la aflicción; te he llamado, YHWH, cada día; he extendido hacia ti mis palmas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 88:9, palabra por palabra
- Mi ojoעֵינִeni
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»- languideceדָאֲבָהdaava
languidecer
Languidecer, consumirse de pena o de cansancio.
Dónde más aparece «daava»- por la aflicciónעֹנִיoni
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «oni»- te he llamadoקְרָאתִיkerati
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kerati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cada díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- he extendidoשִׁטַּחְתִּיshitajti
extender
Extender, tender en el suelo.
Dónde más aparece «shitajti»- mis palmasכַפָּjapa
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «japa»
El contexto
8Has alejado a mis conocidos de mí; me has puesto por abominación para ellos; encerrado estoy, y no saldré.
9 · Este versículo (arriba)
10¿Acaso para los muertos harás maravilla? ¿O las sombras se levantarán, te darán gracias? Selah.