16
YHWHיְהוָהse ha dado a conocer:נוֹדַעha hechoעָשָׂהjuicio;מִשְׁפָּטen la obraבְּפֹעַלde sus manosכַּפָּיוqueda enredadoנוֹקֵשׁel malvado.רָשָׁעHigaión.הִגָּיוֹןSelah.סֶלָה
Salmos 9:16
Estudiarlo en la app«YHWH se ha dado a conocer: ha hecho juicio; en la obra de sus manos queda enredado el malvado. Higaión. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 9:16, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se ha dado a conocerנוֹדַעnoda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «noda»- ha hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»- en la obraפֹעַלfoal
obra
Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.
Dónde más aparece «foal»- de sus manosכַּפָּיkapay
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kapay»- queda enredadoנוֹקֵשׁnokesh
ser atrapado
Quedar atrapado sin salida.
Dónde más aparece «nokesh»- el malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- Higaiónהִגָּיוֹןhigayon
Higaión (término musical); meditación
Higaión: un sonido suave, un murmullo; como indicación en los salmos, probablemente una pausa musical para meditar. Viene del verbo «meditar».
Dónde más aparece «higayon»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Higaión»: palabra hebrea que se deja tal cual; probablemente una indicación musical (un sonido suave o una pausa para meditar).
El contexto
15Se hundieron las naciones en la fosa que hicieron; en la red que escondieron quedó atrapado su pie.
16 · Este versículo (arriba)
17Volverán los malvados al Sheol, todas las naciones que olvidan a Elohim.