19
Levántate,קוּמָהYHWH;יְהוָהque noאַלse haga fuerteיָעֹזel mortal;אֱנוֹשׁsean juzgadasיִשָּׁפְטוּlas nacionesגוֹיִםdelante de ti.עַל פָּנֶיךָ
Salmos 9:19
Estudiarlo en la app«Levántate, YHWH; que no se haga fuerte el mortal; sean juzgadas las naciones delante de ti.»
Con el hebreo debajo
Salmos 9:19, palabra por palabra
- Levántateקוּמָkuma
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kuma»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se haga fuerteיָעֹזyaoz
prevalecer
Tener más fuerza que otro y salir ganando.
Dónde más aparece «yaoz»- el mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- sean juzgadasיִשָּׁפְטוּyishaftu
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishaftu»- las nacionesגוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- delante de tiפָּנֶיpane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»
El contexto
18Porque no para siempre será olvidado el necesitado; la esperanza de los afligidos no perecerá para siempre.
19 · Este versículo (arriba)
20Ponles terror, YHWH; sepan las naciones que son mortales. Selah.