Estudiarlo en la app«El de venganzas, YHWH, El de venganzas, resplandece.»
Elאֵלde venganzas,נְקָמוֹתYHWH,יְהוָהElאֵלde venganzas,נְקָמוֹתresplandece.הוֹפִיַע
1 Tesalonicenses 4:6 dice que el Señor es vengador; el Salmo 94:1 lo llama «El de venganzas».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nekamot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»resplandecer
Resplandecer, brillar.
Dónde más aparece «hofiya»«El de venganzas»: puede entenderse del El que hace justicia y da a cada uno lo que merece (compárese con Deuteronomio 32:35).
1 · Este versículo (arriba)
2Álzate, juez de la tierra; devuelve su paga a los soberbios.
