14
PorqueכִּיnoלֹאdejaráיִטֹּשׁYHWHיְהוָהa su pueblo,עַמּוֹy a su heredadוְנַחֲלָתוֹnoלֹאabandonará.יַעֲזֹב
Salmos 94:14
Estudiarlo en la app«Porque no dejará YHWH a su pueblo, y a su heredad no abandonará.»
Con el hebreo debajo
Salmos 94:14, palabra por palabra
- dejaráיִטֹּשׁyitosh
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «yitosh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y a su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- abandonaráיַעֲזֹבyaazov
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazov»
Nota de traducción
Pablo recoge estas palabras en Romanos 11:1-2.
El contexto
13para darle calma en los días de mal, hasta que sea cavada para el malvado la fosa.
14 · Este versículo (arriba)
15Porque a la justicia volverá el juicio, y tras él irán todos los rectos de corazón.