5
A tu pueblo,עַמְּךָYHWH,יְהוָהaplastan,יְדַכְּאוּy a tu heredadוְנַחֲלָתְךָafligen.יְעַנּוּ
Salmos 94:5
Estudiarlo en la app«A tu pueblo, YHWH, aplastan, y a tu heredad afligen.»
Con el hebreo debajo
Salmos 94:5, palabra por palabra
- A tu puebloעַמְּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- aplastanיְדַכְּאוּyedaku
aplastar
Hacer polvo, oprimir al débil.
Dónde más aparece «yedaku»- y a tu heredadנַחֲלָתְnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- afligenיְעַנּוּyeanu
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «yeanu»
El contexto
4Vierten, hablan insolencia; se jactan todos los que obran maldad.
5 · Este versículo (arriba)
6A la viuda y al extranjero residente matan, y a los huérfanos asesinan.