1
YHWHיְהוָהreina;מָלָךְalboróceseתָּגֵלla tierra;הָאָרֶץalégrenseיִשְׂמְחוּlas muchasרַבִּיםcostas.אִיִּים
Salmos 97:1
Estudiarlo en la app«YHWH reina; alborócese la tierra; alégrense las muchas costas.»
Justicia y derecho son la base del trono de DiosSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 97:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- reinaמָלָךְmalaj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»- alboróceseתָּגֵלtagel
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «tagel»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- alégrenseיִשְׂמְחוּyismju
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «yismju»- las muchasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- costasאִיִּיםiyim
costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
Dónde más aparece «iyim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Nube y densa nube lo rodean; justicia y derecho son la base de su trono.