9
delanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיvieneבָאa juzgarלִשְׁפֹּטla tierra;הָאָרֶץjuzgaráיִשְׁפֹּטal mundoתֵּבֵלcon justicia,בְּצֶדֶקy a los pueblosוְעַמִּיםcon rectitud.בְּמֵישָׁרִים
Salmos 98:9
Estudiarlo en la app«delante de YHWH, porque viene a juzgar la tierra; juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.»
Con el hebreo debajo
Salmos 98:9, palabra por palabra
- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vieneבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- a juzgarשְׁפֹּטshepot
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shepot»- la tierraאָרֶץarets
habitantes
La gente que vive en la tierra.
Dónde más aparece «arets»- al mundoתֵּבֵלtevel
mundo
El mundo: la tierra habitada.
Dónde más aparece «tevel»- con justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- y a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- con rectitudמֵישָׁרִיםmesharim
rectitud
Lo recto y justo, en lo que se habla o en lo que se juzga.
Dónde más aparece «mesharim»
El contexto
8Los ríos batan palmas; a una los montes griten de júbilo
9 · Este versículo (arriba)