Peroδέsobre todo,Πρὸ πάντωνhermanos míos,ἀδελφοί μουnoμὴjuren,ὀμνύετεni por el cielo,μήτε τὸν οὐρανὸνni por la tierra,μήτε τὴν γῆνniμήτεcon ningún otroἄλλον τινὰjuramento.ὅρκονQueδὲsu síὑμῶν τὸ Ναὶseaἤτωsí,ναὶyκαὶsu no,τὸ Οὒno,οὔpara queἵναnoμὴcaiganπέσητεbajo juicio.ὑπὸ κρίσιν
Santiago 5:12
Estudiarlo en la app«Pero sobre todo, hermanos míos, no juren, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con ningún otro juramento. Que su sí sea sí, y su no, no, para que no caigan bajo juicio.»
Con el griego debajo
Santiago 5:12, palabra por palabra
- hermanos míosἀδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- jurenὀμνύετεomnýete
jurar
Jurar.
Dónde más aparece «omnýete»- ni por el cieloοὐρανὸνuranón
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranón»- ni por la tierraγῆνgén
tierra
Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.
Dónde más aparece «gén»- con ningún otroἄλλονállon
otro
Otro.
Dónde más aparece «állon»- juramentoὅρκονhórkon
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «hórkon»- su síΝαὶnaí
sí
Sí.
Dónde más aparece «naí»- seaἤτωéto
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éto»- caiganπέσητεpésete
caer
Ir de arriba abajo hasta dar en tierra.
Dónde más aparece «pésete»- bajo juicioκρίσινkrísin
juicio
La sentencia de un juez; sobre todo, la que Dios dará al final.
Dónde más aparece «krísin»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Recuerda la enseñanza de Jesús en Mateo 5:34-37. Muchos manuscritos dicen «en hipocresía» en lugar de «bajo juicio».
El contexto
11Miren, tenemos por dichosos a los que perseveraron. Han oído de la perseverancia de Job, y han visto el final que dio el Señor, que el Señor es muy compasivo y misericordioso.
12 · Este versículo (arriba)
13¿Sufre alguno entre ustedes? Que ore. ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas.
Para estudiar Santiago 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué advertencia da Santiago a los ricos que acumularon riquezas (v. 1-6)?
2. Qué significa
Santiago pone como ejemplo al labrador y a los profetas (v. 7-11). ¿Qué quiere enseñar con ellos sobre la paciencia?
3. Cómo lo vivo
Santiago anima a orar unos por otros (v. 13-16). ¿Quién necesita tu oración o tu compañía esta semana?