VamosἌγεahora,νῦνricos,οἱ πλούσιοιllorenκλαύσατεa gritosὀλολύζοντεςporἐπὶlas desgraciasταῖς ταλαιπωρίαιςque les sobrevienen.ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις
Su riquezaὁ πλοῦτος ὑμῶνse ha podrido,σέσηπενyκαὶsus ropasτὰ ἱμάτια ὑμῶνestán comidas de polilla.σητόβρωτα γέγονεν
Su oroὁ χρυσὸς ὑμῶνyκαὶsu plataὁ ἄργυροςse han oxidado,κατίωταιyκαὶsu óxidoὁ ἰὸς αὐτῶνseráἔσταιtestimonioεἰς μαρτύριονcontra ustedesὑμῖνyκαὶdevoraráφάγεταιsus carnesτὰς σάρκας ὑμῶνcomoὡςfuego.πῦρHan acumulado tesorosἐθησαυρίσατεen los últimosἐν ἐσχάταιςdías.ἡμέραις
Miren,ἰδοὺel salarioὁ μισθὸςde los obrerosτῶν ἐργατῶνque segaronτῶν ἀμησάντωνsus campos,τὰς χώρας ὑμῶνel queὁustedes retuvieron,ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶνclama;κράζειyκαὶlos gritosαἱ βοαὶde los segadoresτῶν θερισάντωνhan llegadoεἰσεληλύθασινa los oídosεἰς τὰ ὦταdel SeñorΚυρίουTsevaot.Σαβαὼθ
Han vivido con lujoἐτρυφήσατεen la tierraἐπὶ τῆς γῆςyκαὶentregados al placer;ἐσπαταλήσατεhan engordadoἐθρέψατεsus corazonesτὰς καρδίας ὑμῶνen el díaἐν ἡμέρᾳde matanza.σφαγῆς
Han condenado,κατεδικάσατεhan matadoἐφονεύσατεal justo;τὸν δίκαιονél noοὐκse les opone.ἀντιτάσσεται ὑμῖν
Tengan paciencia,Μακροθυμήσατεpues,οὖνhermanos,ἀδελφοίhastaἕωςla venidaτῆς παρουσίαςdel Señor.τοῦ κυρίουMirenἰδοὺcómo el labradorὁ γεωργὸςesperaἐκδέχεταιel preciosoτὸν τίμιονfrutoκαρπὸνde la tierra,τῆς γῆςteniendo pacienciaμακροθυμῶνcon élἐπ’ αὐτῷhasta queἕωςrecibaλάβῃla lluvia tempranaπρόϊμονyκαὶla tardía.ὄψιμον
Tengan pacienciaμακροθυμήσατεtambiénκαὶustedes;ὑμεῖςafirmenστηρίξατεsus corazones,τὰς καρδίας ὑμῶνporqueὅτιla venidaἡ παρουσίαdel Señorτοῦ κυρίουestá cerca.ἤγγικεν
Hermanos,ἀδελφοίnoμὴse quejenστενάζετεunos contra otros,κατ’ ἀλλήλωνpara queἵναnoμὴsean juzgados.κριθῆτεMiren,ἰδοὺel juezὁ κριτὴςestáἕστηκενa las puertas.πρὸ τῶν θυρῶν
Hermanos,ἀδελφοίtomenλάβετεcomo ejemploὑπόδειγμαde sufrimientoτῆς κακοπαθίαςyκαὶde pacienciaτῆς μακροθυμίαςa los profetasτοὺς προφήταςqueοἳhablaronἐλάλησανen el nombreἐν τῷ ὀνόματιdel Señor.κυρίου
Miren,ἰδοὺtenemos por dichososμακαρίζομενa los que perseveraron.τοὺς ὑπομείνανταςHan oídoἠκούσατεde la perseveranciaτὴν ὑπομονὴνde Job,Ἰὼβyκαὶhan vistoεἴδετεel finalτὸ τέλοςque dioel Señor,κυρίουqueὅτιel Señorὁ κύριοςesἐστινmuy compasivoπολύσπλαγχνόςyκαὶmisericordioso.οἰκτίρμων
Peroδέsobre todo,Πρὸ πάντωνhermanos míos,ἀδελφοί μουnoμὴjuren,ὀμνύετεni por el cielo,μήτε τὸν οὐρανὸνni por la tierra,μήτε τὴν γῆνniμήτεcon ningún otroἄλλον τινὰjuramento.ὅρκονQueδὲsu síὑμῶν τὸ Ναὶseaἤτωsí,ναὶyκαὶsu no,τὸ Οὒno,οὔpara queἵναnoμὴcaiganπέσητεbajo juicio.ὑπὸ κρίσιν
¿SufreΚακοπαθεῖalgunoτιςentre ustedes?ἐν ὑμῖνQue ore.προσευχέσθω¿Está alguno alegre?εὐθυμεῖ τιςQue cante alabanzas.ψαλλέτω
¿Está alguno enfermoἀσθενεῖ τιςentre ustedes?ἐν ὑμῖνQue llameπροσκαλεσάσθωa los ancianosτοὺς πρεσβυτέρουςde la asamblea,τῆς ἐκκλησίαςyκαὶque orenπροσευξάσθωσανpor él,ἐπ’ αὐτὸνungiéndoloἀλείψαντες αὐτὸνcon aceiteἐλαίῳen el nombreἐν τῷ ὀνόματιdel Señor.τοῦ κυρίου
Yκαὶla oraciónἡ εὐχὴde feτῆς πίστεωςsalvaráσώσειal enfermo,τὸν κάμνονταyκαὶel Señorὁ κύριοςloαὐτὸνlevantará;ἐγερεῖy siκἂνha cometidoᾖ πεποιηκώςpecados,ἁμαρτίαςleαὐτῷserán perdonados.ἀφεθήσεται
Así queοὖνconfiésenseἐξομολογεῖσθεlos pecadosτὰς ἁμαρτίαςunos a otros,ἀλλήλοιςyκαὶorenεὔχεσθεunos por otros,ὑπὲρ ἀλλήλωνpara queὅπωςsean sanados.ἰαθῆτεLa súplicaδέησιςdel justo,δικαίουcuando actúa,ἐνεργουμένηtiene mucho poder.πολὺ ἰσχύει
ElíasἨλίαςeraἦνun hombreἄνθρωποςde pasiones como las nuestras,ὁμοιοπαθὴς ἡμῖνyκαὶoró con insistenciaπροσευχῇ προσηύξατοpara que noτοῦ μὴlloviera,βρέξαιyκαὶnoοὐκllovióἔβρεξενsobre la tierraἐπὶ τῆς γῆςdurante tres añosἐνιαυτοὺς τρεῖςyκαὶseis meses.μῆνας ἕξ
Yκαὶoróπροσηύξατοotra vez,πάλινyκαὶel cieloὁ οὐρανὸςdioἔδωκενlluvia,ὑετὸνyκαὶla tierraἡ γῆprodujoἐβλάστησενsu fruto.τὸν καρπὸν αὐτῆς
Hermanos míos,Ἀδελφοί μουsiἐάνalgunoτιςde entre ustedesἐν ὑμῖνse extravíaπλανηθῇde la verdad,ἀπὸ τῆς ἀληθείαςyκαὶalguienτιςloαὐτόνhace volver,ἐπιστρέψῃ
sepaγινωσκέτωqueὅτιel que hace volverὁ ἐπιστρέψαςa un pecadorἁμαρτωλὸνdel extravíoἐκ πλάνηςde su caminoὁδοῦ αὐτοῦsalvaráσώσειsu almaψυχὴν αὐτοῦde la muerteἐκ θανάτουyκαὶcubriráκαλύψειmultitudπλῆθοςde pecados.ἁμαρτιῶν