1 Corintios 15:54–57
Pablo celebra: «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?»
Estudiar palabra por palabra54Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.
55¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?
56Y el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.
57Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesús el Mesías.
En su contexto
52en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la última trompeta; porque sonará la trompeta, y los muertos serán levantados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.
53Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.
…
58Así que, hermanos míos amados, estén firmes, inamovibles, abundando siempre en la obra del Señor, sabiendo que su trabajo en el Señor no es en vano.
Sus palabras en el original
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- φθαρτὸνfthartón· corruptible
corruptible; que se deshace y muere.
- ἐνδύσηταιendýsetai· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- ἀφθαρσίανaftharsían· incorrupción, inmortalidad
incorrupción; lo que no se corrompe ni muere.
- θνητὸνthnetón· mortal
mortal; sujeto a la muerte.
- ἀθανασίανathanasían· inmortalidad
inmortalidad; no estar sujeto a la muerte.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- γενήσεταιgenésetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- γεγραμμένοςgegramménos· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- Κατεπόθηkatepóthe· tragar, devorar
Tragar, devorar.
- θάνατοςthánatos· muerte
Muerte.
- νῖκοςníkos· victoria
Victoria.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- κέντρονkéntron· aguijón
aguijón; vara con punta para guiar a los bueyes; también el aguijón de un insecto.
- ἁμαρτίαhamartía· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- δύναμιςdýnamis· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- νόμοςnómos· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- χάριςjáris· gracia, favor
Gracia, favor.
- διδόντιdidónti· dar
Dar.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.