1 Pedro 1:6–7
Pedro compara la prueba de la fe con el oro probado por fuego
Estudiar palabra por palabra6En esto ustedes se alegran mucho, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, sean afligidos con diversas pruebas,
7para que la prueba de su fe, mucho más preciosa que el oro que perece, aunque probado por fuego, sea hallada para alabanza, gloria y honra en la revelación de Jesús el Mesías.
En su contexto
4para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarchitable, reservada en los cielos para ustedes,
5que por el poder de Dios son guardados mediante la fe para una salvación lista para ser revelada en el último tiempo.
…
8A él lo aman sin haberlo visto; y aunque ahora no lo ven, creen en él y se alegran con un gozo indecible y glorioso,
9obteniendo el fin de su fe: la salvación de sus almas.
Sus palabras en el original
- ἀγαλλιᾶσθεagalliásthe· alegrarse mucho
Saltar de alegría, alegrarse mucho.
- ὀλίγονolígon· poco
Poco; en plural, pocos.
- ἄρτιárti· ahora
Ahora, en este momento.
- δέονdéon· atar
Rogar, suplicar.
- λυπηθέντεςlypethéntes· entristecer
Entristecer; entristecerse.
- ποικίλοιςpoikílois· diverso
Diverso, de muchas clases.
- πειρασμοῖςpeirasmoís· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.
- δοκίμιονdokímion· prueba
Prueba que muestra si algo es genuino.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- πολυτιμότερονpolytimóteron· muy precioso
De gran valor.
- χρυσίουjrysíu· oro
oro; objeto o moneda de oro.
- ἀπολλυμένουapollyménu· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- πυρὸςpyrós· fuego
Fuego.
- δοκιμαζομένουdokimazoménu· comprobar, aprobar, examinar
Distinguir, examinar; aprobar.
- εὑρεθῇheurethé· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἔπαινονépainon· alabanza
alabanza; elogio, reconocimiento.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- τιμὴνtimén· honra, precio
Precio; también honra.
- ἀποκαλύψειapokalýpsei· revelación
Revelación.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.