1 Pedro 4:10–11
Pedro: use cada uno su don para servir, como buen administrador de la gracia
Estudiar palabra por palabra10Cada uno, según el don que ha recibido, úselo para servir a los demás, como buenos administradores de la diversa gracia de Dios.
11Si alguno habla, hable como palabras de Dios; si alguno sirve, sirva como por la fuerza que Dios da; para que en todo Dios sea glorificado por medio de Jesús el Mesías, a quien pertenecen la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.
En su contexto
8Sobre todo, tengan entre ustedes un amor intenso, porque el amor cubre multitud de pecados.
9Sean hospitalarios unos con otros, sin murmuraciones.
…
12Amados, no se extrañen del fuego que hay entre ustedes, que les ha venido para prueba, como si les sucediera algo extraño,
13sino que, en la medida en que participan de los sufrimientos del Mesías, alégrense, para que también en la revelación de su gloria se alegren con gran alegría.
Sus palabras en el original
- ἕκαστοςhékastos· cada uno
Cada, cada uno.
- ἔλαβενélaben· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- χάρισμαjárisma· don
don; regalo de la gracia de Dios.
- διακονοῦντεςdiakonúntes· servir
Servir, atender; también servir la mesa.
- καλοὶkaloí· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- οἰκονόμοιoikonómoi· administrador
Administrador de una casa o hacienda.
- ποικίληςpoikíles· diverso
Diverso, de muchas clases.
- χάριτοςjáritos· gracia, favor
Gracia, favor.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λαλεῖlaleí· hablar
Hablar.
- λόγιαlógia· palabra, oráculo
palabras de Dios, oráculos.
- ἰσχύοςisjýos· fuerza
Fuerza.
- χορηγεῖjoregeí· suplir, dar
Suministrar en abundancia, costear generosamente.
- δοξάζηταιdoxázetai· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δόξαdóxa· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- κράτοςkrátos· poder, dominio
Fuerza, poder; proeza.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- ἀμήνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».