1 Samuel 15:22–23

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• שְׁמוּאֵלshemuel· Semuel

  Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».

• חֵפֶץjefets· deseo, agrado, asunto

  Agrado, gusto, deseo: lo que a alguien le complace. También puede ser una cosa valiosa o un asunto. En 1 Samuel 15:22 Samuel pregunta si YHWH tiene tanto agrado en los sacrificios como en que se escuche su voz.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• עֹלוֹתolot· holocausto

  Holocausto: sacrificio en que el animal se quema entero sobre el altar, como entrega total a Dios. La palabra hebrea significa «lo que sube» (en humo).

• זְבָחִיםzevajim· sacrificio

  Sacrificio: animal ofrecido a Dios; parte de su carne se comía en una comida compartida.

• שְׁמֹעַshemoa· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• קוֹלkol· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• הַקְשִׁיבhakshiv· prestar atención

  Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.

• חֵלֶבjelev· grasa, lo mejor

  Grasa. Era considerada la mejor parte del animal; por eso también significa «lo mejor».

• אֵילִיםelim· carnero

  Carnero: el macho de la oveja.

• חַטַּאתjatat· pecado; ofrenda por el pecado

  Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En las leyes, la misma palabra nombra también el sacrificio que se ofrece por el pecado.

• קֶסֶםkesem· adivinación

  Adivinación: intento de conocer lo oculto por suertes o señales; también lo que se pagaba al adivino.

• מֶרִיmeri· rebeldía

  Rebeldía. «Hijos de rebeldía» son los rebeldes.

• אָוֶןaven· maldad, iniquidad

  Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.

• תְרָפִיםterafim· ídolos domésticos

  Terafim: imágenes de dioses que se guardaban en casa. La Biblia las cuenta entre los ídolos (1 Samuel 15:23; Zacarías 10:2).

• הַפְצַרhaftsar· insistir

  Insistir, presionar.

• מָאַסְתָּmaasta· despreciar, rechazar

  Despreciar, rechazar, no querer algo.

• דְּבַרdevar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• מֶּלֶךְmelej· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.