2 Corintios 5:18–20
Dios nos reconcilió y nos encargó el servicio de la reconciliación
Estudiar palabra por palabra18Y todo esto proviene de Dios, el cual nos reconcilió consigo mismo por medio del Mesías, y nos dio el servicio de la reconciliación;
19a saber, que Dios estaba en el Mesías reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta sus faltas, y poniendo en nosotros la palabra de la reconciliación.
20Así que somos embajadores en nombre del Mesías, como si Dios exhortara por medio de nosotros; les rogamos en nombre del Mesías: Reconcíliense con Dios.
En su contexto
16De manera que nosotros, de aquí en adelante, a nadie conocemos según la carne; y aunque hayamos conocido al Mesías según la carne, pero ahora ya no lo conocemos así.
17De modo que si alguno está en el Mesías, es una nueva creación; lo viejo pasó; miren, ha llegado lo nuevo.
…
21Al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros llegáramos a ser justicia de Dios en él.
Sus palabras en el original
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- καταλλάξαντοςkatalláxantos· reconciliar
reconciliar; hacer las paces entre enemigos.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- δόντοςdóntos· dar
Dar.
- διακονίανdiakonían· servicio, ministerio
Servicio.
- καταλλαγῆςkatallagés· reconciliación
reconciliación; paz restablecida entre enemigos.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- λογιζόμενοςlogizómenos· contar, considerar
Contar, considerar.
- παραπτώματαparaptómata· transgresión, ofensa
Falta, paso en falso, transgresión.
- θέμενοςthémenos· poner
Poner, colocar.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- πρεσβεύομενpresbeúomen· ser embajador
Ser embajador: hablar en nombre de otro con su autoridad.
- παρακαλοῦντοςparakalúntos· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- δεόμεθαdeómetha· atar
Rogar, suplicar.