2 Timoteo 2:1–2
Pablo pide pasar lo aprendido a gente fiel que enseñe a otros
Estudiar palabra por palabra1Tú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que es en el Mesías Jesús.
2Y lo que has oído de mí ante muchos testigos, esto encomiéndalo a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros.
En su contexto
…
3Sufre conmigo como buen soldado del Mesías Jesús.
4Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo alistó como soldado.
Sus palabras en el original
- τέκνονtéknon· hijo
Hijo, hija; niño.
- ἐνδυναμοῦendynamú· fortalecer
fortalecer, hacer fuerte.
- χάριτιjáriti· gracia, favor
Gracia, favor.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἤκουσαςékusas· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- πολλῶνpollón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μαρτύρωνmartýron· testigo
Testigo.
- παράθουparáthu· poner delante
Poner delante, presentar.
- πιστοῖςpistoís· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- ἀνθρώποιςanthrópois· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἱκανοὶhikanoí· suficiente, mucho
Suficiente, capaz, digno; también mucho, bastante.
- ἔσονταιésontai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἑτέρουςhetérus· otro
Otro, distinto.
- διδάξαιdidáxai· enseñar
Enseñar.