Cantares 4:9–10
Él le dice que le ha robado el corazón
Estudiar palabra por palabra9Me has robado el corazón, hermana mía, novia; me has robado el corazón con uno de tus ojos, con una cuenta de tus collares.
10¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, novia! ¡Cuánto mejores tus amores que el vino, y el olor de tus perfumes que todos los bálsamos!
En su contexto
7Toda tú eres hermosa, compañera mía, y no hay defecto en ti.
8Conmigo desde el Líbano, novia; conmigo desde el Líbano vendrás; mirarás desde la cumbre del Amaná, desde la cumbre del Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos.
…
11Panal destilan tus labios, novia; miel y leche hay debajo de tu lengua, y el olor de tus vestidos es como el olor del Líbano.
12Huerto cerrado eres, hermana mía, novia; fuente cerrada, manantial sellado.
Sus palabras en el original
- לִבַּבְתִּlibavti· hacer tortas
Hacer tortas (de la palabra «torta»); en otro lugar, cautivar el corazón o dar entendimiento. La raíz es la de «corazón».
- אֲחֹתִajoti· hermana
Hermana.
- כַלָּהjala· nuera, novia
Nuera; también novia o recién casada.
- אַחַתajat· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.
- עֵינַיִenayi· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- עֲנָקanak· collar
Collar: adorno que se lleva alrededor del cuello.
- צַּוְּרֹנָיִtsavronayi· cuello
Cuello.
- יָּפוּyafu· ser hermoso
Ser hermoso, bello; en su origen, «ser brillante». También «embellecer, adornar».
- דֹדַיִdodayi· tío; amado
Tío, hermano del padre. La misma palabra significa «amado» en el Cantar de los Cantares.
- טֹּבוּtovu· ser bueno, agradar
Ser bueno, ir bien, hacer bien.
- יַּיִןyayin· vino
Vino.
- רֵיחַreaj· fragancia
Olor, aroma.
- שְׁמָנַיִshemanayi· aceite
Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).
- בְּשָׂמִיםbesamim· especia, aromático
Especias de olor agradable; bálsamo.