Colosenses 3:12–13
Pablo invita a revestirse de mansedumbre y paciencia y a perdonar como el Señor perdonó
Estudiar palabra por palabra12Revístanse, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de afecto misericordioso, bondad, humildad, mansedumbre, paciencia;
13soportándose unos a otros y perdonándose unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como también el Señor los perdonó, así también ustedes.
En su contexto
10y se han revestido del nuevo, que se va renovando hasta el conocimiento conforme a la imagen del que lo creó;
11donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que el Mesías es todo y en todos.
…
14Y sobre todas estas cosas, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección.
15Y que la paz del Mesías gobierne en sus corazones, a la cual también fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agradecidos.
Sus palabras en el original
- Ἐνδύσασθεendýsasthe· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- ἐκλεκτοὶeklektoí· escogido
Escogido, elegido.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἅγιοιhágioi· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἠγαπημένοιegapeménoi· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- σπλάγχναsplánjna· entrañas, afecto profundo
Entrañas; compasión profunda.
- οἰκτιρμοῦoiktirmú· compasión, misericordia
misericordia; compasión que nace de lo profundo.
- χρηστότηταjrestóteta· bondad
bondad; amabilidad generosa.
- ταπεινοφροσύνηνtapeinofrosýnen· humildad
humildad; no pensar de uno mismo más de lo que es.
- πραΰτηταpraúteta· mansedumbre
mansedumbre; trato suave y humilde.
- μακροθυμίανmakrothymían· paciencia
paciencia; aguantar mucho tiempo sin enojarse.
- ἀνεχόμενοιanejómenoi· soportar
Soportar, aguantar con paciencia.
- ἀλλήλωνallélon· unos a otros
Unos a otros.
- χαριζόμενοιjarizómenoi· perdonar, conceder
Dar como favor; perdonar.
- ἔχῃéje· tener
Tener, poseer, llevar.
- μομφήνmomfén· queja
Queja, motivo de reproche contra otro.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.