Éxodo 13:21–22
Una columna de nube de día y de fuego de noche acompaña a Israel en el desierto
Estudiar palabra por palabra21YHWH iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que pudieran caminar de día y de noche.
22Nunca se apartó de delante del pueblo la columna de nube de día, ni la columna de fuego de noche.
En su contexto
19Moisés llevó consigo los huesos de José, pues este había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel, diciendo: «Elohim ciertamente se ocupará de ustedes, y ustedes llevarán de aquí mis huesos consigo».
20Partieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto.
…
Sus palabras en el original
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הֹלֵךְholej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יוֹמָםyomam· de día
De día.
- עַמּוּדamud· columna
Columna, pilar.
- עָנָןanan· nube
Nube.
- נְחֹתָnejota· guiar
Guiar, llevar por el camino.
- דֶּרֶךְderej· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- לַיְלָהlayla· noche
Noche.
- אֵשׁesh· fuego
Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).
- הָאִירhair· alumbrar, brillar
Dar luz, alumbrar; brillar.
- לֶכֶתlejet· ir, andar
Ir, andar.
- יָמִישׁyamish· apartarse
Apartarse, retirarse.
- עָםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.