Éxodo 23:4–5
Ya en la ley: devuelve el animal extraviado de tu enemigo y ayuda al caído
Estudiar palabra por palabra4Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo, o su asno, devuélveselo sin falta.
5Si ves caído bajo su carga el asno del que te odia, no lo dejes abandonado: ayúdalo a levantarlo.
En su contexto
2No sigas a la mayoría para hacer el mal, ni declares en un pleito inclinándote hacia la mayoría para torcer la justicia.
3Tampoco favorezcas al pobre en su pleito.
…
6No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.
7Aléjate de toda palabra mentirosa, y no mates al inocente ni al justo, porque yo no declararé justo al malvado.
Sus palabras en el original
- תִפְגַּעtifga· encontrar, insistir, importunar
Encontrarse con alguien. Con «por mí», interceder: hablarle a otro a favor de uno.
- שׁוֹרshor· buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
- אֹיִבְoyiv· enemigo
Enemigo.
- חֲמֹרjamor· asno, burro
Asno, burro.
- תֹּעֶהtoe· errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
- הָשֵׁבhashev· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- תִרְאֶהtire· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- שֹׂנַאֲsonaa· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- רֹבֵץrovets· echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
- מַשָּׂאmasa· carga
Carga, peso que se lleva. En los profetas, mensaje solemne.
- חָדַלְתָּjadalta· dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
- עֲזֹבazov· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.